Tiga Mahasiswa Untad Klaim Dikeroyok Puluhan Senior, Kuasa Hukum Kawal Kasus hingga Pengadilan